Morgenmad.
Jeg tager af sted.
Jeg ville lige sige farvel.
Mine herrer, held og lykke endnu engang. Pas på jer selv.
Held og lykke og farvel.
Det har været sjovt.
Værsgo, Hr.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Jeg skulle tale med Direktøren for Secret Service.
Okay, tak.
Er der et sted, jeg kan sætte mine tasker?
- Ja, tag dem med herom. - Tak.
Okay.
Tillykke, De har gjort det flot på en hård opgave.
Mange tak, Hr. Det var dog ikke så hårdt.
Summersville i Ohio er nok ikke lige verdens navle -
- men der er dejligt og fredeligt.
Opsynet med Fru Carlisle gav mig tid -
- til at læse lidt mere på min hovedopgave.
Fint.
Jeg håber selvfølgelig stadig på en lidt mere aktiv opgave -
- måske i det Hvide Hus.
Eller en kriminalopgave i New York eller L.A.
- Ja da. Hør, vil De ikke sidde herovre? - Jo, Hr.
Joan.
- Kan vi få noget kaffe? - Bestemt, det varer lige et øjeblik.
Hvordan har hun det for tiden? Hvordan er hun?
Jo, der er jo den offentlige person, der bliver, De ved, beundret.
Så er der den private person, som kan være ret besværlig at omgås -
- hvis man ikke kan håndtere situationen.
Og det kunne De.
Vel lige så godt som enhver anden, vil jeg tro.
Jeg misunder ikke min afløser, det må jeg sige.
På den anden side var jeg i det Hvide Hus under hendes mand, i hendes gode dage.
Nu om dage har hun gode dage og dårlige dage.
Man kan vel sige, at hun er flere personligheder i én -
- som mange mennesker.
En af hendes personligheder ringede til det Hvide Hus i går og bad Præsidenten -
- arrangere det således, at De blev hos hende i endnu en ombæring.
Præsidenten?
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.
Jeg kan ikke klare tre år mere der. Jeg kan ikke klare tre minutter mere der.
Det er den værste opgave, man kan sættes på i Secret Service.
Nåh, jamen så har vi et problem, for Præsidenten beder Dem om -
- at vende tilbage til Fru Carlisle, som en personlig tjeneste.
Og hvis jeg siger nej?
Jeg ringer til ham og fortæller, De siger nej.
Tænk nu lige over det et øjeblik, ikke?
Jeg henter lige kaffen.
I New Jersey tre delfiner var fanget -
- i et indlandsvandløb, hvilket har besværliggjort redningen...
Hvor er Columbusavisen? Hvem har den?
Jeg læser lige mit horoskop.
Jeg har jo sagt, at hun kan se om andre har læst den først.
Undskyld.
- G'morgen, Doug. - 'Mor'n.
- Hvad laver du her? - En lang historie.
- Er alt okay i Washington? - Ja.
Du ville lige hente dine accoutrements?
- Tal engelsk. - Du ville lige hente dit lort?
Rygning forbudt.
Hvorfor? Hun kommer jo aldrig herned.
Lige meget. Sådan er reglerne.
Hør, helt ærligt er jeg rystet over at se dig tilbage.
- Er du? - Ja.
Jeg troede, du måske passede på Jackie O nu -
- skulle stå uden for Russian Tea Room time efter time i isnende snevejr -
- mens hun sad derinde og spiste delikate kager -
- og sludrede med sine fashionable venner.
Her.
- Det tager jeg her til morgen. - Tak.
Godmorgen.
Morgenmad.
Kom ind.
- Douglas, skat? - Ja, Frue.
Du har vist tabt nogle af mine ting på gulvet.
Vil du være så venlig at samle dem op for mig?
Ja, Frue.
Du er en god dreng.
Har jeg stadig indflydelse i den lille, onde by -
- eller har de helt glemt mig? - Frue, med al respekt, hvorfor mig?
Fordi jeg kan li' dig. Og jeg må indrømme at jeg føler mig lidt såret -
- over at nogen ville være så ivrig efter at komme væk fra mig.
Jeg ønsker bestemt ikke at såre Dem, Fru Carlisle -
- men min opgave her er slut, og jeg vil gerne tilbage til Washington.
Washington er en blindgyde af en by, karrieremæssigt set -
- med mindre man kun er der for at lave penge, hvilket jeg ikke tror om dig.
Jeg vil gerne tilbage.
Beklager, men jeg behøver dig her.
- Fru Carlisle? - Ja?
Jeg synes De skal vide, at jeg kom tilbage af egen fri vilje.
Som A.H.S.A. kunne jeg have afslået opgaven, men det gjorde jeg ikke.
- A.H.S.A? Hvad er det? - Det ved De udmærket godt.
- Nej, jeg gør ikke. Virkelig. - Jo, De gør.
Fortæl mig ikke hvad jeg ved og ikke ved, unge mand. Det er ikke dit job.
Hvad er en "A.H.S.A."?
A.H.S.A. betyder Ansvarshavende Specialagent.
Jeg forstår. Så vi er specialagent? Og med ansvar, sågar?
Man møder så sjældent en hemmelig agent, og så endda en med ansvar.
Og hvorfor har han ansvar? Jo, fordi han er så pokkers speciel.
Du kom ikke tilbage af egen fri vilje.
Havde du en fri vilje, ville du være milevis væk.
Jeg har nogle meget spændende nyheder.
Jeg har en uhelbredelig hjernesvulst.
Jeg har købt en Scud-missilrampe til dig og dine mænd.
Vi skal til opera i Columbus. Hvilken af de tre tror du, er sand?
Hvornår?
Jeg vil gerne køres til Columbus på fredag om en uge.
Ja, Frue. Lad mig sige, det er dejligt at se, De igen kommer ud.
- Er det? - Ja, Frue.
Mange tak, det var meget omsorgsfuldt sagt af dig.
Du gider vel ikke høre opera.
Nej, det gør jeg ikke.
Selvfølgelig ikke. Du er en typisk, gennemført amerikansk mand.
Du ville sikkert hellere se genudsendelser af Mister Ed på tv, ikke sandt?
Sig mig engang.
Hvis du skulle vælge mellem opera og Mister Ed?
Jeg ville vælge Mister Ed.
Uden at tøve.
- Du er så ærlig. - Ja, Frue, jeg prøver at være det.
Godt for dig, agent Dougie.
Læg så min rosenknop på bakken og smut.
Som du kan se har jeg meget travlt.
Ja, Frue.
Han skulle være lige på trapperne. Jeg siger det, så snart han er her.
I orden. Farvel.
- Hej. - Hej.
Hun vil se dig.
Helt ærligt, jeg kommer lige derfra! Hun ringede til Præsidenten.
Forlangte, jeg tog endnu en tørn. Hvad giver I?
- Hvorfor? - Fordi hun kan li' mig.
Du tror da ikke, det er grunden?
Jeg ved det ikke. Hvem ved, med hende?
Hun sagde ikke noget om at kunne li' mig, vel?
Det handler ikke om at "kunne li"'
Hun vil ikke have en ny fyr herind til at forstyrre det hele.
Til at få styr på tingene. Jeg er trænet op af hende. Hun lader mig aldrig slippe.
Og nu kalder min hersker igen.
Se lige her, drenge.
Ja, i byen Agua Dulce, hvor automatisk våbenild brød løs -
- kort efter kl. 14;30 lokal tid. Præsidenten blev i al hast ført væk, -
- og Secret Service-agenter i civil...
Se lige de Specialgruppe-fyre. De er over det hele.
... kun sekunder tidligere klappede af den amerikanske leder.
De mænd, vi kan se med pistoler og rifler;
- Er de amerikanske Secret Service-agenter? - Vi tror, at...
Sig, jeg er optaget. Jeg er der om et kvarter.
Han siger, han er der om et kvarter. Fru Carlisle?
Du bør gå derop.
Hvad vil hun have? Kakao?
En eller anden skide frugtdrik?
Ligner vi måske tjenere?
Er vi tjenere? Vi vil være dér!
... velgørenhed. Vi ved ikke...
Jeg har den!
Jeg kommer.
Jeg klarer ikke tre år til med det her.
Jeg har sagt, du ikke må tage en pistol med herind. Ud med den.
Ja, Frue.
At vove at bære pistol her!
- Undskyld, Fru Carlisle. - I orden.
Den nødalarm er kun til brug ved...
Det er min alarm, og jeg bruger den, ved Gud, som jeg selv ønsker det.
Jeg tror, det generer naboerne. Undskyld.
- Hvad vil De? - Jeg vil spille golf.
- Hvad? - Golf. Det er et spil.
Min mand og jeg spillede det. Husker du det?
Fru Carlisle, der er tre grader udenfor.
Mange tak. Kan du have bilen klar om en halv time?
- Ja, Frue. - Mange tak.
Kom så i gang. Puds! Gå så.
Gider du godt lade være med at stå der?
Nej, ikke der. Gå derover, hvor jeg kan se dig.
Har du ikke bevogtet Ford eller Agnew eller de der?
- Nej, Frue. - De spillede altid golf.
Ja, Frue.
- Det var en velsignelse for landet. - Ja, Frue. Nej, jeg var for ung.
- Hvad? - Jeg var for ung til at arbejde hos dem.
- Hen i carten med dig. Smut hen i carten! - Ja, Frue.
Hvad drejer det her sig om?
Hun sidder på sit værelse i fem år, og nu er det golf.
Og opera.
Og opera. Hvad bliver det næste?
Synkronsvømning.
Hvorfor larmer I? Vi prøver at putte.
Undskyld, Frue.
I kunne i det mindste gøre lidt nytte.
- Går du hen og holder flaget? - Ja, Frue.
Put!
Vil du ikke være så rar at hente min første bold, tak?
Jeg er agent i Secret Service, Fru Carlisle, ikke golfcaddie.
Vil De have bolden? Så foreslår jeg, De selv henter den.
- Ralph! - Jep!
Siden De insisterer på, at jeg er her -
- synes jeg, De skal vide, at jeg gør mit arbejde efter bogen.
Det vil sige at vi ikke løber ærinder, vi laver ikke små snacks -
- og vi lader ikke vores pistoler ligge uden for døren.
Er De utilfreds med det, foreslår jeg, De ringer til Washington -
- og får fat i en ny mand.
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig, agent. Du er langt ude at svømme.
Lad os bytte. Jeg skal op til klubhuset.
Klart.
Jeg sagde: "Slut med at kalde os bydrenge med skydere -
- ikke flere snacks om natten -
- slut med at efterlade pistolerne uden for soveværelset."
Sagde du det?
Næsten ordret.
I bund og grund sagde jeg: "Fra nu af kører vi efter reglerne."
- Og det accepterede hun? - Hun sagde ikke et ord.
Nå ja, hun sagde, jeg skulle finde hendes bold.
Jeg sagde: "Jeg er ikke caddie, jeg er agent."
- "Vil De have bolden, så hent den selv." - Nej da.
- Er du tosset? - Nej. Lad mig sige hvorfor.
Doug, telefon.
Hallo.
Hr. Chesnic?
Ja.
Præsidenten kommer i røret straks.
Hallo?
Hallo.
- Er det dig, Doug? - Ja, Hr.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Og De?
Ser du, jeg er blevet ringet op af Tess Carlisle -
- og jeg ved, det lyder lidt underligt -
- men har du revet nogle af hendes blomster itu?
Doug, er du der?
Ja, Hr.
Noget med en buket roser.
Nuvel, det var ikke en buket, Hr.
Nåh, hvor mange var det så?
Kun en enkelt, Hr.
Jeg forstår. Og du rev den itu?
Nej, Hr. Jeg rev den ikke itu.
Jamen, hvad gjorde du så?
Jeg tog blot knoppen af.
Af hendes blomst?
Ja, Hr.
Nuvel, lad det ligge et øjeblik.
Som du ved, var jeg Vicepræsident for hendes mand.
Jeg skylder Carlisle-parret meget. Hun støttede min udnævnelse.
- Det tror jeg godt, du ved. - Ja, Hr.
Skulle vi ikke prøve at komme bedre ud af det i Ohio?
- Hvad synes du? - Jo, Hr. Absolut.
Jeg forstår intet. En dag ringer hun om, at hun ikke kan undvære dig.
Næste dag ringer hun, næsten opløst i tårer.
I to har måske en eller anden sær ting kørende...
Nej, Hr. Jeg kan sige, at...
Flere telefonopkald fra hende og du får opsynet med min hund.
- Forstået? - Ja, Hr.
Jeg har verdens vigtigste arbejde.
Og jeg føler mig som en kæmpeidiot, når jeg må ringe til dig om en skide blomst.
Ved du, hvad jeg mener?
Bestemt, Hr.
Hvad siger du? Hjælper du mig med denne her?
Stol på mig, Hr.
Tak. Det var det, jeg ville høre. Du må have en dejlig aften.
- Ja, Hr. - G'nat.
Har De brug for hjælp, så læg på og ring til operatøren.
Fru Carlisle, jeg har Deres vasketøj og en Whopper.
- Hvem var det lige, den opera var af? - Mozart.
Rigtigt. Jeg har set en film om ham.
Fyren var en gennemført skid.
I slutningen af filmen kommer en fyr på besøg med en festmaske på.
Det er bare en maske.
Men det gør Mozart så oprørt, at han falder død om.
Bare sådan. Jeg mener, hvad fanden er det for en fyr?
Jeg ved det ikke, Lee.
Her, skyd ikke dig selv.
Meget morsomt.
God jagt.
Nå?
- Beklager, Frue. - Denne vej.
Sluk motoren.
Start motoren.
Earl.
- Ja, Frue? - Kan du li' dit arbejde?
Ja, Frue, meget.
Den bevogtede må aldrig sidde lige bag chaufføren.
Sådan er reglerne. Ingen gør det. Præsidenten gør det ikke. Ingen gør det.
Solen er i den side, og jeg vil ikke sidde i solen.
Måske kunne De sidde i den rigtige side, men lidt ind mod midten.
Nej.
Undskyld, men vi forlader ikke huset, før De sidder korrekt -
- med sikkerhedsselen godt spændt.
Lad hende da sidde på motorhjelmen, hvis hun vil.
Lad os køre, Earl.
Vi ruller.
Disse familieudflugter er så stressende.
Jeg har aldrig været så flov i hele mit liv. Jeg vil hjem.
Jeg vil ikke til hotellet. Og jeg vender aldrig tilbage til Columbus.
Ja, Frue. Jeg prøvede bare at hjælpe.
Din hjælp er lige præcis, hvad jeg ikke ønsker.
Hvornår forstår I mennesker det?
Hej.
Nej, ingen autografer lige nu. Tak. Træd venligst tilbage.
Mange tak.
Fru Carlisle!
- Åh, Tess, hej! - Velkommen i Columbus!
Jeg ville stemme på dig!
Vi påskønner virkelig, at De er her.
Tak.
Tak, fordi De kom, Tess.
- Hvad? Jeg vil bare have hendes autograf. - Jeg kan give dig en bedre en.
Skriv til mig på denne adresse. Så får du et signeret foto.
Et foto, hvor dejligt. Et foto.
Et foto.
I skal have mange tak! Meget, meget dejligt og vidunderligt!
Jeg håber, I nød operaen lige så meget som jeg.
Jeg har ændret mening. Vi bliver i Columbus i nat.
Vis dem, Tess!
Du er da ligeglad, hvor hun sidder i den bil?
Hun skal sidde, hvor chaufføren og jeg kan se hende samtidigt.
Helt ærligt, Tommy.
Det ved jeg. Det er ikke det, jeg siger. Det er en ønskeopgave.
Det er måske den kedeligste opgave i tjenesten, men den er stadig god.
Hvorfor risikerer du så din karriere på sådan noget lort?
Fordi det ikke er noget lort. Det er mit job.
Enten gør jeg det godt, sætter en ære i det, eller jeg finder noget andet at lave.
Okay, du har ret. Det kan jeg ikke modsige. Men jeg ville ikke gøre hende sur.
Et par opkald mere til det Hvide Hus, og du...
- Bevogter Præsidentens hund. - Pis. Du er væk.
Og prøv du at få et arbejde derude. Ved du, hvad de ønsker i private vagtværn?
De vil have fyre, der kan bænkpresse 4000 kilo.
Det er et godt job. Du har gjort det personligt.
Det er ikke personligt.
Jo, det er. Hun ved ikke engang, at resten af os er i live.
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint. Men...
- Fjern dem der. - Okay.
Hvad med Ali-Tyson-kampen?
Ali, teknisk knock-out i ottende runde, på sit højeste.
Okay, hvad med Fru Carlisle og Nancy Reagan?
- På deres højeste? - Jeps.
Fru Carlisle knock-out'er Nancy i sjette eller syvende runde.
- Kampen kører ikke færdig? - Nej.
To fuldstændigt forskellige kæmpere. Nancy har ikke det afgørende stød.
Hun laver de her skarpe venstrejabs og kombinationer.
Hele tiden i ansigtet, ubønhørligt.
Fru Carlisle er en flyder, en danser, fuldstændig uforudsigelig.
Lige som man tror, man har hende hvor man vil -
- kommer der en højre hånd huggende, og Nancy er væk. Kampen er slut.
- Du har ret. - Jeg ved, jeg har ret.
Jeg ved det, derfor spurgte jeg dig.
Vil I ikke være så rare at hente mig en chokoladestang?
- Jo, Frue. - Mange tak.
Earl, kør.
Fru Carlisle, jeg kan ikke.
Hvem skaffede dig jobbet? Gjorde de eller jeg?
Ja!
Hun smuttede!
Du skal køre ind til siden nu! Hører du mig, for fanden?
- Undskyld. - Det er ikke din fejl, det er min fejl!
Jeg skulle have forudset det. Skulle have...
Vent lige, agent Chesnic, jeg sætter lige højttaleren på.
Er der andre i rummet?
Nej, jeg vil bare træne på mine puts, mens vi taler.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Gider du sende en efterlysning ud til alle på Fru Carlisles bil?
Det er en Lincoln fra '92 med Ohio-nummerplader -
- Kilo-Hotel-Oscar 3-6-2.
Den blev sidst set på vej mod øst, på afkørslen mod Chester på motorvej 71.
Stop lige en halv. Hørte jeg rigtigt?
Har I Secret Service-drenge nu igen mistet Præsidentens kone af syne?
Jeg tror ikke, vi skal bekymre os. Hun er sammen med sin chauffør.
Hun er i sikkerhed, men procedurerne kræver -
- at vi giver dig besked.
Selvfølgelig. Vi tjekker op på det med det samme.
Mange tak.
Agent Chesnic, Fru Carlisle er ret glat, er hun ikke?
Jeg mener, af en pensionist at være.
Hallo?
Lad os gå en tur i haven, inden vi går ind og taler med ham, okay?
Jeg synes, du skal gå der ind og bede Earl om at møde mig på kontoret.
- Okay? - Okay.
Tak.
Alle er sure på mig, ikke sandt? Hvad skal jeg gøre?
Jeg er jo bare chauffør.
For fanden!
- Du er fyret, at du ved det. - Nej, det ved jeg ikke!
- Du ved det ikke? - Jeg ved det ikke!
- Hvorfor ved du det ikke? - Hør nu her!
Fordi hun forsikrede mig, at jeg ikke ville blive fyret!
Og jeg var faktisk blevet fyret, hvis jeg ikke havde gjort det.
Hør.
I fyre kommer og går, men jeg bor her.
Og jeg beholder mit arbejde på grund af hende!
I tror, at jeg ikke forsøger at tale hende fra disse tosserier, men jeg har intet valg!
Nå, men du er fyret, Earl. Tro mig.
Kom ind.
Morede De Dem i dag?
Tal ikke til mig i den tone, Douglas.
Hør, dette er jo skørt.
Hvilken del af det?
Den, hvor jeg må løbe væk som en flygtning -
- for at få en times privatliv?
Eller den, hvor jeg bliver talt til som et barn?
Jeg fyrede Earl. Det er anden gang nu.
Nej.
Han er chauffør, der er ansat af Secret Service.
Jeg kan ikke fyre kokken eller plejeren. De arbejder for dig.
Men ham her arbejder for os, og nu er han væk!
Han arbejder for jer, fordi jeg bad jer om at ansætte ham.
Han er min chauffør, og han bliver!
De må lade mig forlade denne opgave. Jeg kan ikke udføre mit arbejde effektivt.
Hvis du synes. Du kan gå, når du har lyst.
Tak.
Det var så lidt.
Farvel.
Hvis jeg lover, jeg aldrig løber væk igen, er det så godt nok?
Frue, jeg beklager oprigtigt, men...
For Guds skyld, Doug! Jeg kørte bare en lille tur.
Det var en tosset ting at gøre.
Ja. Tosset, lige præcist. Du burde prøve det engang, Douglas.
Du burde prøve at gøre noget tosset. Tage på stævnemøde.
Du burde drikke en martini. Du burde køre med kalechen slået ned!
Du burde faktisk give en træt, gammel enke lidt fred.
Jeg beklager meget, Fru Carlisle, men reglerne...
Fint. Gå. Hvad du end har lyst til.
Gå bare. En pistolmand mindre til at hænge rundt i mit hus.
Tag hele banden med dig.
Vi er ikke pistolmænd, Fru Carlisle.
Og eftersom jeg helt sikkert går denne gang, vil jeg benytte lejligheden -
- til at minde Dem om, at De når som helst kan afslå Secret Services beskyttelse.
Men det tror jeg, De allerede ved.
Det er fremragende, Doug. Tror du, de ville lade mig slippe af sted med det?
Jeg kan ikke se hvorfor ikke? Andre har gjort det!
Men jeg tror, De kan li' det!
Jeg tror, De kan li' at have syv mænd -
- og ingen kvindelige agenter, bemærker jeg, på vagt, og på spring, dag og nat.
"Tag på stævnemøde."
- Hvor vover du? - Farvel, Fru Carlisle.
Forsvind! Forsvind fra mit hus med det samme!
Og bliv væk!
Ja?
Dette er Air Force One, Præsidenten vil tale med Dem.
- Doug? - Ja, Hr.?
Hvordan har du det?
Jeg har det fint, Hr. Og De?
Ikke så godt. Jeg er på vej til London.
Burde arbejde på en tale til Fællesmarkedet.
I stedet har jeg et forbandet Tess Carlisle-problem!
Hvad fanden går det ud på?
Ved du, at hun fra og med i morges har afslået Secret Service-beskyttelse?
Hvor fanden har hun fået sådan en ide?
Den kvinde er et nationalt klenodie!
Vi ved måske, hvor irriterende, hun er, men vi tæller ikke.
Det gør vælgernes holdninger!
De tæller. Og de vil have hende beskyttet.
- Forstår du mig? - Ja, Hr.
Tænk, hvis nogen bryder ind der og skærer hendes hals over!
- Hvad så? - Jeg er enig, Hr. Jeg...
Hvor stor en næse tror du, jeg ville få hvis det skete i min valgperiode?
- Ja, Hr. - Lad mig gøre det meget tydeligt.
Tag over til hende og løs dette her.
Jeg regner med dig, det samme gør landet. Hører du mig?
Ja, Hr. Jeg tager mig af det straks!
Sådan skal det lyde. Tak, kammerat.
Næste gang du er i byen, bør du komme til middag i det Hvide Hus.
Ja, Hr. Det vil være mig en ære. Jeg kommer. Mange tak.
Hav en god dag, kammerat.
- Ja, Hr. Det skal jeg nok. - Hej hej.
Hun bad os rejse og tage flaget med.
Jeg måtte lægge våbnene i station car'en.
Hallo? Er det dig, Doug?
Ja. Jeg synes, du skal åbne porten.
Aldrig i livet, Doug.
Hør, Jimmy, lad mig komme ind.
Jeg arbejder efter anvisninger fra USA's Præsident.
Hvad så, Doug? Vi har Fru Carlisle herinde.
Dette er Frederick. Du skal lytte godt efter.
Jimmy og jeg holder Fru Carlisle som gidsel.
Og vi ønsker følgende.
Vi vil have 100 dollars i umærkede sedler.
Og en helikopter, matchende sportsjakker -
- og et videobånd med filmen Gigi.
Hører du efter?
Hallo, Earl.
Kan du høre mig?
Gider du tale med Fru Carlisle?
Hvad med en undskyldning?
Det skylder jeg dig. Kan du tale med hende?
Hun vil ikke se nogen.
Gider du få hende til at lukke mig ind?
Hvis hun vil ud, så lad mig høre om det. Jeg er i bilen.
- Okay. - Tak.
Du kan vel lige så godt tage hjem.
I fyre kan også tage hjem. Få lidt søvn.
Vi tre indtager yderplaceringer.
Du tager Maple. Ralph, du går bagom.
Vi tager vores biler. Jeg sidder foran. Lad os få læsset de ting.
- Dette her er skørt. - Har du en bedre ide?
Porten åbner sig. Hører I mig?
- Ja, vi hører dig. - Modtaget.
Vi ruller. Hun er i bytursbilen og kører mod vest.
Earl, træk ind til siden.
- Hvad gør du? - Fru Carlisle, vi må tale sammen.
Jeg lyttede til dit råd. Jeg gjorde, som du ønskede. Giv mig så fred. Kør, Earl.
- Bliv ved bilen. - Ja, Frue.
Jeg har lige talt i telefon med Præsidenten!
- Virkelig? - Ja, Frue.
- Og han bad mig lade... - Kom væk fra mig!
Ja, Frue.
Ja?
Barry.
Dette er Ralph. Jeg går fra vagten nu. Hun har ikke været uden for huset i dag.
Forresten sagde Frederick, at Fru Carlisles søn kommer i morgen.
Det var alt herfra. Farvel.
Barry! Hej, min skat!
Hej, mor!
Godt at se dig! Du ser så dejlig ud!
Jeg har savnet dig.
Bærer du hans bagage ind?
Kom, kom. Fortæl mig om dit liv.
Dette her er det bedste projekt af sin slags, jeg har set i årevis.
Her.
Hvad vi taler om, er 125 fritliggende -
- og delvist fritliggende beskyttede villaer.
De begynder ved $125.000 med Venedigindretning -
- og op til Toscana med fire soveværelser -
- som begynder ved $799.000.
Og mindst halvdelen af villaerne har udsigt til en ni-huls golfbane -
- der er tegnet af Taylor Frye.
Hele projektet er prima, mor.
Det er gennemført første klasse.
Det eneste problem... Jeg ser det slet ikke som et problem -
- jeg synes mere, det er en chance, forstår du, hvad jeg mener?
Noget af ledelsen brændte fingrene i kreditforeningsballaden for nogle år siden.
Lige nu har vi brug for at vise folk -
- at vi er bundsolide.
En måde at gøre det på, er ved at få folk med din status til at godkende projektet.
Vi skal bare bruge et brev.
Bare noget til brochuren som viser, at du synes at projektet er godt -
- for ældre mennesker, der ønsker en solrig og rekreativ livsstil.
Det eneste minus er, at banken sidder tungt på pengene -
- fordi de gav alle de dumme lån.
Vi skal vise folk, at de kan stole på Hacienda Palms-konceptet hele vejen.
Nej.
Hvad?
Jeg sagde "nej".
Lort!
Rod ikke med TESS
Det, vi ser lige nu, er den slags mandat...
Præsident Carlisle ønskede af denne konvention.
Dette er, praktisk talt, mere en kroning end en udnævnelse...
Jim Carlisle kan få alt, hvad han vil -
- af de delegerede, der åbenbart er parate til at følge ham...
... deres ophold i hjemmet i Summersville.
De to mødtes på Denison College og blev forelskede som studenter.
Det er interessant, at Tess Carlisle var klasserepræsentant -
- mens Jim var den dovne lacrosse-spillende student med gennemsnitlige karakterer.
I rosenhaven satte Præsidenten sine nylige løfter til kongressen til side -
- da han overrakte medaljer til pigespejdere i det Hvide Hus.
Disse unge damer...
EKSTRA NYHEDER
Ekstra nyheder; Præsidenten fik et voldsomt hjerteslag...
Nationalkatedralen - Washington, DC
Vi ser her på Præsidentens øverste militærrådgivere.
I forreste række har vi selvfølgelig -
- Præsidentens datter, Theresa, hendes mand.
De har to børn og bor i New York.
På den anden side af Fru Carlisle er Præsidentens søn, Barry -
- der er en succesrig forretningsmand i staten Arizona.
Denne triste, triste dag.
De skræmte livet af mig! De sneg Dem ind på mig.
Vel gjorde jeg ej.
- Jo, De gjorde. - Vel gjorde jeg ej!
Hvor kom De fra?
Jeg kom fra porten i siden, og jeg har tænkt mig at gå samme vej tilbage.
Vent, Fru Carlisle. Hør, jeg tog fejl.
Omkring mange ting.
Ja, omkring mange ting -
- men især omkring, at De kunne afslå beskyttelse.
Det er den eneste ting, du havde ret i.
Tror du, den gennemsnitlige skatteyder har en anelse om, hvor meget -
- der bruges på at beskytte politiske fortidslevn og deres koner?
- Jeg ved det ikke. - Ved Gud, det er rystende.
Bilerne og arbejdskraften. Det gør mig gal.
Typisk Washington at bruge penge på den måde.
- Typisk Washington. - Kan vi lige tale sammen?
- Om hvad? - Om at gruppen kommer tilbage.
Nej.
De kom herud for at spørge mig om noget. Hvad var det?
Jeg tænkte på, om du ville have en kop kaffe.
Kaffe holder mig vågen, Doug. Selv den koffeinfri.
Jeg kunne bruge en drink.
Jeg tager en drink nu og da, ikke ofte.
- Vidste du det? - Nej, Frue.
Nå, men det gør jeg.
Hvis jeg finder en flaske, vil du så have en drink med?
Ja, Frue.
Manner, du er så vild og løssluppen.
Min datter og jeg taler næsten ikke sammen.
Desværre har jeg ikke noget imponerende godt forhold til min søn.
Jeg bebrejder dem ikke.
Børnene blev ødelagte.
Vi fik guvernørpalæet, Senatet, det Hvide Hus.
Og de fik denne meget løjerlige barndom.
Jeg siger "vi".
Jim og jeg var oprigtigt partnere.
Du må have vidst det i det Hvide Hus, hvor afhængig han var af mig?
Ja, Frue. Det var almindeligt kendt.
Du må have kendt til min mands lejlighedsvise sidespring?
Det troede du ikke, jeg vidste, gjorde du vel?
Nå, gjorde du?
Ingen troede, jeg kendte til det, gjorde de vel?
Lad det være vores lille hemmelighed.
Ja, Frue. De kan regne med mig.
Det ved jeg.
Douglas, vi skal ud herfra.
Jeg har talt nok om mig selv for en aften.
- Lad os tale om dig. - Mig?
Der er ikke meget at sige, Frue.
Kom nu, Douglas, selvfølgelig er der det.
Hvordan er det for eksempel at beskytte den skøre, gamle heks, Tess Carlisle?
Hør nu.
Der må være ret tosset derovre.
Kvinden lever som eneboer og kan lide at spille golf i snestorm.
Bare i grove træk. Familien, begynd med den.
Familie? Min far er pensioneret betjent.
Min mor stod for indkøb af damehatte i et lille stormagasin.
Gift én gang, i syv måneder. Kom nu, Douglas.
De har læst i mine papirer.
Min mand fortalte det. Jeg læser ikke folks papirer.
Nåh? Gjorde det ondt, eller var det bare en indskydelse?
Alle vidste åbenbart, hvad hun var for en, undtaget mig.
Det beklager jeg.
Jeg bryder mig ikke om, at folk ved det, for det er pinligt for mig, at -
- jeg var gift i så kort tid.
Du kan regne med mig, specialagent Douglas Chesnic.
Ansvarshavende hemmelig specialagent, Douglas Chesnic.
Tillykke, specialagent Douglas.
Du har været en meget slem dreng, men alt er tilgivet.
Hvordan gjorde du det? Hvordan snakkede du dig tilbage?
Det enkle svar: Hun kan li' mig.
Jimmy, skinke og æg, tror jeg.
Godmorgen, de herrer.
Godmorgen, Fru Carlisle.
Præsidenten kommer til Summersville.
Vi må forberede os til det.
Har I bilerne og maskingeværerne klar om en time?
Ja, Frue.
Godt. Tak. Frederick. Nogle mavebøjninger, måske.
Jeg synes, det er en fjer i vores hat, at Præsidenten kommer -
- til indvielsen af den sidste fløj.
Synes du?
Ja, Frue.
Jeg synes, det er en storm i et glas vand, men hvis Præsidenten insisterer -
- kan jeg vel ikke andet end være venlig, til hele balladen er overstået?
Hvor ønsker du at stille det hele op, Hr. Porter?
Jeg tænkte på at gøre det udenfor, vi ville rejse et telt ved Deres mands grav.
Det angår naturligvis ikke mig, og jeg overlader gerne arbejdet til dig -
- men jeg ville lave præsentationen i læseværelset -
- med min mands portræt som baggrund.
Der kunne stå forfriskninger i biblioteket, med bar i det tilstødende værelse.
Hvad synes du om det, Hr. Porter?
Det tror jeg også kunne være fint.
Endnu engang tak.
I er vel alle helt begejstrede over, at Præsidenten besøger os landmus.
Ja, Frue. Jeg ser det som en chance for at få mine folk op på tæerne igen.
Så de tænker kvikt.
Du synes altså også, de er dovne?
Frederick, sig mig:
Hvilken en udstråler elegant foragt, med anstrøg af oprigtig bekymring?
Den der.
Du er god, ved du det? Du er virkelig god.
Jeg talte med dem i dag. Vi får seks af dem indenfor, ti udenfor.
Men vi har ansvaret for den fysiske placering.
De fyre tager imod vores ordrer.
Vil hun genkendes i dag?
Genkend hende ikke. Genkend hende ikke.
- Der er slet ingen pris på. - Ja, Frue.
Dette er Bobby i konserves. Står du tæt på bestyreren?
Jeg skal bruge prisen på La Sur babyærter.
Gentager, La Sur babyærter.
La Sur babyærter?
De er på tilbud i dag. To for 59 cents.
Forstået. Der er to for 59 cents.
Jeg vil kun have én.
Forstået, Doug. Hun vil kun have én. Skifter.
Hvor meget for én?
Det samme. Det er to-for-éns pris.
Bobby, det er to-for-éns pris, så jeg vil foreslå, I bare køber begge.
Forstået. Vi tabte vist interessen for ærter.
Gentager, tabte interesse for ærter. Slut.
- Der er nogen, der ryger herinde. - Frue?
Der er nogen, der ryger i butikken.
Tager du dig af det?
Ja, Frue.
Jeg vil have en midlertidig skylning, ikke blåt hår.
Hvis det er blåt, hakker jeg det af.
- Ja, Frue. - Okay, lad os komme i gang.
DET HVIDE HUS - WASHINGTON 19. marts, 1992
Du må nok hellere give hende det.
Du er hendes sekretær.
- Jeg elsker denne farve. Kom ind. Den er... - Fru Carlisle?
Douglas, goddag. Kom ind, vi er herinde.
Ja, kom ind, kom ind!
Hvad synes du om det?
Jeg synes, De ser smuk ud.
Mange tak.
Jeg har en fax her fra Washington.
Den er tophemmelig.
Vil du lige undskylde os?
Præsidenten kommer ikke. Presserende nationale opgaver.
Nå, så kan vi jo slappe af.
Ja, Frue.
Sender han en stedfortræder?
Ja, Frue. Handelsministeren, Yvonne Boyer.
Fremragende. Det gør dit arbejde meget lettere.
Ja, Frue.
Gider du sende frisøren herind igen...
så hun kan hente sine ting?
Ja, Frue.
Det, min mand især ville være stolt over, er, at dette center -
- er et center for lærdom og eftertænksomhed.
Det ville han have været meget, meget glad for.
Hvad jeg især er stolt af, er, at vi tog en fin, vidunderlig gammel bygning -
- og gjorde den anvendelig igen.
Det tiltaler mig -
- måske fordi jeg selv er ved at blive gammel.
Til sidst vil jeg gerne takke Yvonne Kiki Hernandez-Boyer -
- fordi hun tog sig tid i sit ellers hektiske skema til at være hos os i dag.
Mange tak, Kiki, fordi du kom.
De beærer os alle med Deres venlige selskab.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Ja. Kom ind.
Ja, Frue.
Jeg vil gerne på picnic i morgen, nede ved søen.
Ja, Frue. De siger, der kan komme sne i morgen.
Vi kan da ikke bare vente på sommeren, kan vi vel?
Det kan vi vel ikke.
Jeg ville blive glad, hvis jeg kunne nøjes med at have dig med, ikke de andre.
Ja, Frue.
Tak.
Er det her bedre end Mister Ed?
Fru Carlisle, det bliver vist køligere.
Vil du lade mig være alene, tak?
Ja, Frue.
Jeg henter stolen.
Stop! Earl, stop! Fandens!
- Kontoret. - Er de kommet tilbage?
Ja, Doug. Er de der?
- Hvem? Fru Carlisle? - Ja!
De er her ikke.
Er de ikke hos dig?
Nej. Hent alle på arbejde. Hent mig.
- Er de kommet tilbage? - Nej.
- Hvornår kørte de? - For omkring to-en-halv time siden.
Jøsses.
Hvem er det? Tom, er de der?
Ring til Sheriff Janson og landevejspatruljen.
Sig, de er ude på en køretur igen.
Intet problem, men fortæl dem, der ikke er sikkerhedsfolk hos Fru Carlisle.
- Okay, tak. - Washington?
Nej, ikke endnu. Vi giver dem en time mere.
For fanden da også.
Lad os ringe til Washington.
Det her er det værste øjeblik i mit liv.
Hvis hun er kidnappet, har de, der har gjort det, forberedt det i måneder.
Har du bemærket noget som helst mistænkeligt?
Nej, Hr.
Slet intet?
Nej, Hr.
Jeg vil ringe til Præsidenten, når vi kommer til Carlislehuset.
Ja, Hr.
Til den tid er det næsten midnat, Hr. Harrison.
Ikke noget problem. Han er vågen.
- Hej, Doug. - Hej.
- Tak, fordi I kom. - I orden.
Undskyld mig.
Jeg ville blive glad, hvis I lægger noget under -
- så vi ikke ridser bordet.
Kommer du ikke lige herind med mig?
Dette er Charles Ivy, CIA.
Doug er agenten med ansvaret for Fru Carlisle.
Hr. Præsident, jeg har agent Doug Chesnic hos mig.
Vil han tale med mig?
Nej.
Hun har en fuldstidsplejer hos sig. Hvorfor?
Hun har haft nogle svimmelhedsanfald de seneste par år -
- og han overvåger hendes medicin, sikrer, at hun spiser korrekt, sådan noget.
Syv veltrænede, tungt bevæbnede mænd kan ikke tage sig af en lille, gammel kone.
I vækker min afsky.
Ja, Hr.
Sheriff Janson er i telefonen.
- Hvem er det? - Den lokale Sheriff.
- Hvad vil han? - Det er til agent Chesnic.
Doug, vil du ikke tage den i køkkenet?
Han er den eneste. Det var vist det hele.
Okay. Fint.
De har fundet bilen på en landevej.
Chaufføren sad bevidstløs på forsædet.
Han er kørt til et lokalt sygehus.
Fru Carlisle var ikke på stedet.
Jøsses.
Hr. Præsident, Tess Carlisle er blevet kidnappet.
Desværre kørte den første betjent på stedet hen over dækaftrykkene.
Det gør det svært at få aftryk.
Ja. Mener du på grund af regnen?
Vi er af sagen.
Afgjort. Jeg vil ikke træde flere over tæerne.
Lad os kigge nærmere på det.
Jeg tænkte, I gerne ville opdateres.
Man fandt en plastickanyle på gulvet ved forsædet.
Laboratoriet siger, den indeholder en blanding af ekstremt stærke stoffer...
Ketamin og Ativan.
Begge er almindelige, de er nemme at stjæle, og brugt sammen -
- vil det slå en fuldvoksen mand i gulvet på ti sekunder.
En stor nok dosis vil holde ham i gulvet i op til seks-syv timer.
Hvilket passer med, hvor længe fyren her var væk.
Vi tager det som et godt tegn, at de brugte stoffer i stedet for at dræbe.
Skaderne i chaufførens nakke -
- er forresten forbrændinger, hvilket er interessant.
De er formet som små halvmåner, på størrelse med en krone.
Mine venner fra CIA tror, det kan være et mærke, en slags signatur -
- for en mellemøstlig terroristorganisation.
Vi har også talt med Fru Carlisles læge.
De piller, hun tager for svimmelheden...
Det er faktisk mere alvorligt end som så.
Hun har en uhelbredelig hjernesvulst. Kendte nogen af jer til det?
Nå, men vi har altså rapporter om fibre og fingeraftryk klar i eftermiddag.
Der blev også fundet en seddel i bilens handskerum -
- med krav om $15 millioner.
Det var vist det hele -
- bortset fra, at vi skal bruge disse kontorer.
I kan alle tage hjem, hvis I vil, det er nok det bedste at gøre.
Tak.
Lad os tage vores personlige ting og forsvinde.
Hvad er det for noget ævl om mellemøstlige terrorister?
Kan I forestille jer araberne liste ubemærket rundt her i bare ti minutter?
Og den sprøjte bag i bilen? Er der andre, der har tænkt på det?
Hvis disse fyre er så professionelle, hvorfor efterlader de den så?
Den må være efterladt der med vilje.
Hvor længe har hun været væk?
22 timer og 30 minutter.
Doug. Kan jeg køre med dig?
Ja.
Fru Carlisle ansatte mig.
Jeg ved det, Kimberly. Vi finder hende.
Hvor andre ikke ville.
Vi finder nok noget.
Jeg vil bare have dig til at tænke på dette:
Fru Carlisle sidder på bagsædet af Lincoln'en, ikke også?
Hvis hun er taget mod sin vilje, ville hun ikke finde sig i det, denne kvinde.
Hun ville gøre et eller andet.
Og hvad har hun på bagsædet som våben?
- Jeg ved det ikke. - En cigarettænder.
Lige der i døren. Giver et lille, rundt, halvmåneformet brændemærke.
Hvordan går det? Kommer I nogen vegne?
Vi ved mere, når materialet fra laboratoriet ankommer.
Hvis der er noget, jeg kan gøre, Hr. Schaeffer eller Doug -
- så spørg mig.
Tak.
Earl, må vi se på din hals?
- Det må I vel. Hvorfor? - Det er sådan en sær ting.
Jeg henter en sygeplejerske til at hjælpe med forbindingen.
Hvad går det ud på?
Han vil bare se brændemærkerne.
Han tror, de er nøglen til det hele.
- Brændemærkerne? - Ja.
Jeg har allerede fortalt, at jeg ikke ved, hvordan de kom der. Jeg var bevidstløs.
Sætter De Dem lige op, tak?
Hvad synes du?
- Om brændemærkerne? - Ja.
- Tjah, vi har et par ideer. - Såsom hvad?
Bare ideer.
Mange tak.
Jeg håber i hvert fald ikke, I prøver at hænge denne her på min kappe.
Jeg arrangerede det ikke sådan, at Fru Carlisle var langt fra alting -
- kun bevogtet af én agent. Det var ikke min ide.
Og det var heller ikke mig, der hadede Fru Carlisle med eftertryk.
Det var agent Chesnic her. Har han fortalt det?
- Er det sandt? Hader du hende? - Med eftertryk.
Jeg kan faktisk godt li' hende.
Spørg alle andre. De skændtes hele tiden. Passer det ikke, Doug?
Er det normalt at en agent skændes...
Nej.
Nej, naturligvis ikke.
Du burde stille ham spørgsmålene. Hader hende som pesten. Sandt eller falsk?
Hør, hun behandlede disse fyre som skidt, ved du, hvad jeg mener?
Hun smed dem alle ud af huset for et par uger siden.
Kan jeg få en cigaret?
Beklager, jeg ryger ikke.
- Hvorfor hidser De Dem nu op, Hr. Fowler? - Jeg hidser mig ikke op.
Nå ja, ville du ikke gøre det?
Hør, jeg er måske kun chauffør, men jeg er da klog nok til at vide -
- at I ikke rejser, før I har sat en i fængsel.
En, der ikke behøver være skyldig.
Korrekt? Jeg læser også. Jeg ved, hvordan I fyre arbejder.
Du gjorde det, ikke også, Earl?
Til helvede med dig, Dougie.
Det var nemt, var det ikke?
Få ham ud. Jeg finder mig ikke i det!
- Jeg finder mig ikke i det. - Okay.
- Okay.
Jeg vil advare Dem, Hr. Fowler. FBI betragter Dem nu som mistænkt.
Det er jo smukt!
Få en advokat så hurtigt som muligt.
Bare rolig. Jeg forsvarer mig selv.
Hvor er hun, Earl?
Tal med min advokat, agent Dougie.
Det var alt for nu. Vi har ikke flere spørgsmål -
- men De er nødt til at stå til rådighed for os, Hr. Fowler.
Når det passer os, okay?
Nej, Doug. Lad os ikke gøre noget tåbeligt.
Vel?
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke!
Doug, vi er de gode fyre, okay? Vi gør ikke sådan noget.
Se! Fatter du det ikke?
Jeg er alt, hvad I har, og han vil skyde mig!
Siger det dig ikke noget?
Kom nu, Doug. Jeg beder dig putte pistolen i hylsteret.
Jøsses, hjælp mig!
For fanden, Doug, læg pistolen væk!
Du er allerede ude i så mange problemer!
- Han fortæller mig det. - Jeg ved ingenting.
Om han så gjorde, kan vi ikke bruge det sådan her!
Jeg tæller til fem, og så skyder jeg en af dine tæer af!
- Åh Gud! - Doug!
Og så tæller jeg til fem -
- og skyder en tå mere. - Doug!
Hør, jeg ved ingenting! Vil du ikke nok få det ind i dit tykke...
Er du tosset? Er du?
Han talte ikke!
- Fem. - Han talte ikke engang!
- Fire. - Du kommer i fængsel.
Hør på mig! Så hør dog på mig! Hvis han er involveret...
Sygeplejersken. Skal vi tilkalde politiet?
Ja, Frue. Og FBI!
Hvis han er involveret, så ved hun det!
Hvis hun ved det, er hendes liv intet værd, forstår du?
De er sgu nødt til at dræbe hende!
Vi har ikke tid til at møde advokaten, vel, Earl?
- Hjælp mig, Gud! - Fem!
- Doug! - Fire.
- Nej! Okay! - Tre, to!
Okay! Okay!
Hør, de holder hende på en forladt bondegård, okay?
- En forladt bondegård? - Ja!
Det tror jeg ikke på. Fem!
Jeg sværger! Jeg sværger, Doug!
Det er sandt. Det er min søster og hendes mand.
Kontroller det, Doug. Det var ikke min ide.
Jeg sværger ved Gud!
De fik mig til det!
Fru Carlisle har det fint, Doug!
For min søster tager sig godt af hende.
Finregn udenfor. Solen går ned i morgen cirka kl. 16;58.
Stop! Ja! Det var det!
Du har ret til ikke at udtale dig.
- Hun er herovre. - Hvor?
Der. Hun er dernede.
Hvad?
Fjern den der.
Har I begravet hende? Herre Jemini. Er hun i live?
Ja, det går jeg ud fra.
I lagde hende der for, hvad, 30 timer siden?
Det her er ikke nogen ung kvinde. I må hellere bede en bøn.
Hvad har I gjort?
Tag det roligt!
Få ham væk, sådan.
Få ham for fanden ud herfra!
Se, hvor dybt det er. De ville ikke grave denne kvinde op igen.
Holde hende i live en dag eller to.
Luk for ventilationen og smut. Hvem helvede lukkede dig ind igen?
Vi vil grave. Hun er vores ansvar.
I fyre er ophidsede, vent udenfor. Lad folk, der ved, hvordan man gør, gøre det.
Okay, grav. Gutter, kom så, ud derfra!
- Giv disse fyre en skovl, kom nu! - Værsgo.
Tak.
Giv mig skovlen.
- Jeg har vist fundet noget! - Træk røret op, så du kan se noget!
Er hun der?
Fru Carlisle? Frue?
- Find en el-sav! - Jeg henter en.
Kom så, gør noget!
Jeg skal bruge sæbe, vand og tæpper. Ingen må se hende sådan.
Okay.
Hjælp dem op.
Pas på. Vi skal igennem!
Tilbage! Kom så, tilbage!
Kom så! Af banen!
Skynd jer!
Hold de folk tilbage!
I er nødt til at flytte jer derfra!
Okay, kom så. Giv os noget plads!
Læg hende langsomt op. Sådan!
Få hende så ned bag i helikopteren!
- Kom så af sted! - Kom så, gutter!
Okay, de herrer. Se, hvor I går!
Træd forsigtigt! Pas på hovedet!
Træd forsigtigt. Bunden af helikopteren er glat.
Pas på!
Pas på hovedet!
- Beklager, Hr., der er for mange! - Sådan noget lort! Vi skal med.
Desværre, kammerat.
Okay, vi møder dem på hospitalet. Kom så.
Hvad synes du, Doug?
Hun lever, Joe, det er nok for mig. Kom så, gutter, fart på!
Er her nogen ved navn Douglas Chesnic?
Doug Chesnic!
Jeg hedder Chesnic! Hvad er der?
Fruen er vågen! Hun vil ingen steder uden sit Secret Service-hold.
- Er det jer? - Ja, det er os.
Kan I komme om bord, Hr.?
Ja, det kan vi da.
Vent et øjeblik, Hr.
Beklager, de herrer. Jeg må smide nogen af jer af.
- Klarer hun det? - Det ser sådan ud.
Hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig.
Hvor lang tid tog det dig at regne mærkerne fra cigarettænderen ud?
- Omkring 22 timer. - Douglas, det var så indlysende.
Nej. Jeg var faktisk den eneste, der fangede det.
- Det kan jeg næsten ikke tro. - Det er sandt!
Howard Schaeffer, Fru Carlisle, fra FBI. Hvis jeg må indskyde...
Chesnic er grunden til, at vi fandt Dem. Havde han ikke skudt en på hospitalet...
- Skudt en? - Ja, Frue.
Så skød du endelig på en?
- Tjah... - Slog du ham ihjel?
Han skød ham i tåen.
Efter al den træning.
- Ja, Frue. - Frue, hvis jeg lige må forklare...
Undskyld, jeg vil gerne lige tale med herren her, hvis det ikke gør noget.
Tak.
Jeg tager den. Fortæl de andre, jeg er der straks.
Ja, Frue.
Fru Carlisle, Præsidenten ringer tilbage til Dem.
- Ja, tak. - Ja, Frue.
Tess, behandler de dig ordentligt på det hospital, ellers...
Harold, jeg vil gerne have, at man tager sig af min Secret Service-mand.
Manden affyrede et våben på et offentligt sted.
Det er jeg ligeglad med. Den unge mand reddede mit liv.
Han er som en søn for mig. Jeg vil, at man tager sig af ham, forstået?
Ja, Tess. Jeg er sikker på, vi kan...
Og hvis der nogensinde skulle ske noget med mig...
ønsker jeg dit personlige løfte på, at du tager dig af ham.
Ja, Tess, du ved at jeg...
Tak, Harold. Det var alt, jeg ville vide.
- Nu må du have en god dag. - Ja, Frue.
Dr. Willis til sygeplejerstation 4-West.
Hvad er det?
Det er Deres kørestol, Frue.
Jeg kan se, det er en kørestol, men jeg har ikke brug for en. Tak.
Det er hospitalsregler at køre ud i en kørestol.
Nej, jeg vil virkelig foretrække ikke at sidde i kørestolen.
Jeg vil hellere gå herfra på mine egne to ben, af egen kraft, ud fra hospitalet.
Jeg forstår, men hospitalets regler foreskriver -
- at patienter skal køre herfra i kørestol. - Regler? Nej.
Regler og foreskrifter, unge mand, er jeg ikke særligt begejstret for -
- så hvis De kunne lade mig gå herfra...
Fru Carlisle, jeg gør bare mit arbejde.
Jeg vil gerne...
- Jeg sætter mig ikke i den tingest. - Vil De ikke bare lade mig...
Hvis jeg må afbryde.
Reglerne er ikke helt så hellige, er de vel?
Tess, sæt Dem i den skide stol.
Rigtig flot, Douglas, du skal nok klare dig.
Fru Carlisle, hvordan har De det?
Translation by Bettina Lohmann
Subtitles by SOFTITLER